| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Mobile Texture Size (pixels) | Mobile Texture Size (pixels) (モバイル テクスチャ サイズ (ピクセル)) | Details | |
|
Mobile Texture Size (pixels) Mobile Texture Size (pixels) (モバイル テクスチャ サイズ (ピクセル))
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Desktop Texture Size (pixels) | デスクトップ テクスチャ サイズ (ピクセル) | Details | |
| <div style="max-width: 400px">When displaying a 2D design on the 3D model, a texture of the design is generated with default values of 1024 for desktop, 1024 for Android mobile devices, and 512 for iPhone devices to ensure good performance.<br/>However, this default resolution may result in some designs appearing blurry. If the default display is inadequate, you can specify custom values for the texture.<br/><br/>Note: For iPhones, the resolution will always be set to 512 regardless of the value you enter in the 'Mobile Texture Size' field, as exceeding 512 may cause crashes on different iPhone models. We generally recommend not setting values higher than 2048 pixels for desktop and 1024 pixels for mobile.</div> | <div style="max-width: 400px">3Dモデルに2Dデザインを表示する場合、デザインのテクスチャは、デスクトップの場合は1024、Androidモバイルデバイスの場合は1024、iPhoneデバイスの場合は512のデフォルト値で生成され、良好なパフォーマンスを確保します。<br/>ただし、このデフォルトの解像度では、一部のデザインがぼやけて表示される場合があります。既定の表示が不十分な場合は、テクスチャのカスタム値を指定できます。<br/><br/>注: iPhone の場合、512 を超えると iPhone のモデルによって異なるモデルでクラッシュする可能性があるため、[Mobile Texture Size] フィールドに入力した値に関係なく、解像度は常に 512 に設定されます。通常、デスクトップでは 2048 ピクセル、モバイルでは 1024 ピクセルを超える値は設定しないことをお勧めします。</div> | Details | |
|
<div style="max-width: 400px">When displaying a 2D design on the 3D model, a texture of the design is generated with default values of 1024 for desktop, 1024 for Android mobile devices, and 512 for iPhone devices to ensure good performance.<br/>However, this default resolution may result in some designs appearing blurry. If the default display is inadequate, you can specify custom values for the texture.<br/><br/>Note: For iPhones, the resolution will always be set to 512 regardless of the value you enter in the 'Mobile Texture Size' field, as exceeding 512 may cause crashes on different iPhone models. We generally recommend not setting values higher than 2048 pixels for desktop and 1024 pixels for mobile.</div> <div style="max-width: 400px">3Dモデルに2Dデザインを表示する場合、デザインのテクスチャは、デスクトップの場合は1024、Androidモバイルデバイスの場合は1024、iPhoneデバイスの場合は512のデフォルト値で生成され、良好なパフォーマンスを確保します。<br/>ただし、このデフォルトの解像度では、一部のデザインがぼやけて表示される場合があります。既定の表示が不十分な場合は、テクスチャのカスタム値を指定できます。<br/><br/>注: iPhone の場合、512 を超えると iPhone のモデルによって異なるモデルでクラッシュする可能性があるため、[Mobile Texture Size] フィールドに入力した値に関係なく、解像度は常に 512 に設定されます。通常、デスクトップでは 2048 ピクセル、モバイルでは 1024 ピクセルを超える値は設定しないことをお勧めします。</div>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Design texture resolution | テクスチャ解像度の設計 | Details | |
| Auto-Zoom to Print Area | 印刷領域への自動ズーム | Details | |
| Zoom Level | ズームレベル | Details | |
| Define initial zoom for customizer fit. Auto-Zoom to Print Area: Automatically focus on print area for precision. | カスタマイザーフィットの初期ズームを定義します。印刷領域への自動ズーム:正確に印刷領域に自動的に焦点を合わせます。 | Details | |
|
Define initial zoom for customizer fit. Auto-Zoom to Print Area: Automatically focus on print area for precision. カスタマイザーフィットの初期ズームを定義します。印刷領域への自動ズーム:正確に印刷領域に自動的に焦点を合わせます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Zoom | ズーム | Details | |
| Allow design usage across all products | すべての製品でデザインの使用を許可する | Details | |
|
Allow design usage across all products すべての製品でデザインの使用を許可する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Save design for single product only | 単一製品のみのデザインを保存 | Details | |
| Learn more here. | 詳しくはこちらをご覧ください。 | Details | |
| If checked, your customers can save a design for later use. By default, the saved design will only be available for the product it was created for. However, you have the option to allow the design to be applied across all customizable products. Zakeke will automatically adjust the design to fit different print areas as accurately as possible. | オンにすると、顧客は後で使用するためにデザインを保存できます。デフォルトでは、保存されたデザインは、それが作成された製品でのみ使用できます。ただし、カスタマイズ可能なすべての製品にデザインを適用できるようにするオプションがあります。Zakekeは、さまざまな印刷領域にできるだけ正確に収まるようにデザインを自動的に調整します。 | Details | |
|
If checked, your customers can save a design for later use. By default, the saved design will only be available for the product it was created for. However, you have the option to allow the design to be applied across all customizable products. Zakeke will automatically adjust the design to fit different print areas as accurately as possible. オンにすると、顧客は後で使用するためにデザインを保存できます。デフォルトでは、保存されたデザインは、それが作成された製品でのみ使用できます。ただし、カスタマイズ可能なすべての製品にデザインを適用できるようにするオプションがあります。Zakekeは、さまざまな印刷領域にできるだけ正確に収まるようにデザインを自動的に調整します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sign up with | でサインアップ | Details | |
| Profanity Filter and Image Moderator | 冒とく的な表現フィルターと画像モデレーター | Details | |
|
Profanity Filter and Image Moderator 冒とく的な表現フィルターと画像モデレーター
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Collage layout updated. | コラージュのレイアウトを更新しました。 | Details | |
Export as