| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Create custom advanced print-ready files, such as nested and stacked designs, or simply add dynamic or fixed texts, QR codes, PDFs and much more. | ネストデザインやスタックデザインなど、印刷可能なカスタムファイルを作成したり、ダイナミックテキストや固定テキスト、QRコード、PDFなどを追加するだけです。 | Details | |
|
Create custom advanced print-ready files, such as nested and stacked designs, or simply add dynamic or fixed texts, QR codes, PDFs and much more. ネストデザインやスタックデザインなど、印刷可能なカスタムファイルを作成したり、ダイナミックテキストや固定テキスト、QRコード、PDFなどを追加するだけです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error saving the advanced print-ready file | 高度な印刷可能ファイルの保存中にエラーが発生しました | Details | |
|
Error saving the advanced print-ready file 高度な印刷可能ファイルの保存中にエラーが発生しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Advanced print-ready file successfully saved | 高度な印刷準備ファイルが正常に保存されました | Details | |
|
Advanced print-ready file successfully saved 高度な印刷準備ファイルが正常に保存されました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Saving your advanced print-ready file... | 高度な印刷可能ファイルを保存しています... | Details | |
|
Saving your advanced print-ready file... 高度な印刷可能ファイルを保存しています...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customize the order summary you receive along with the print-ready files. | 印刷可能なファイルとともに受け取る注文概要をカスタマイズします。 | Details | |
|
Customize the order summary you receive along with the print-ready files. 印刷可能なファイルとともに受け取る注文概要をカスタマイズします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow your customers to download a PDF of their personalization along with other information directly from the Zakeke UI. | 顧客がパーソナライゼーションのPDFを他の情報とともにZakekeのUIから直接ダウンロードできるようにします。 | Details | |
|
Allow your customers to download a PDF of their personalization along with other information directly from the Zakeke UI. 顧客がパーソナライゼーションのPDFを他の情報とともにZakekeのUIから直接ダウンロードできるようにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Print-ready files in process... | 印刷可能なファイルが処理中です... | Details | |
| Offer your customers the option to associate an NFT with your customized products. | カスタマイズした製品にNFTを関連付けるオプションを顧客に提供します。 | Details | |
|
Offer your customers the option to associate an NFT with your customized products. カスタマイズした製品にNFTを関連付けるオプションを顧客に提供します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancel trial | 試用版のキャンセル | Details | |
| Select category... | カテゴリを選択... | Details | |
| Provide you customers with a gallery of artworks, cliparts, logos, and any other image to personalize your products. | アートワーク、クリップアート、ロゴ、その他の画像のギャラリーを顧客に提供して、製品をパーソナライズします。 | Details | |
|
Provide you customers with a gallery of artworks, cliparts, logos, and any other image to personalize your products. アートワーク、クリップアート、ロゴ、その他の画像のギャラリーを顧客に提供して、製品をパーソナライズします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create images for your gallery | ギャラリーの画像を作成する | Details | |
| File name unacceptable value, please check it | ファイル名が許容できない値です。確認してください | Details | |
|
File name unacceptable value, please check it ファイル名が許容できない値です。確認してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Uncheck this box to hide this image from your gallery | このチェックボックスをオフにすると、この画像がギャラリーから非表示になります | Details | |
|
Uncheck this box to hide this image from your gallery このチェックボックスをオフにすると、この画像がギャラリーから非表示になります
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Insert a unique code for this image | この画像に一意のコードを挿入します | Details | |
Export as