| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Zakeke detects the store language and adapts automatically. You also have a translator tool to help us improving translations in your language | Zakeke 可檢測商店語言並自動調整。您還有翻譯工具,幫助我們改進您的語言翻譯。 | Details | |
|
Zakeke detects the store language and adapts automatically. You also have a translator tool to help us improving translations in your language Zakeke 可檢測商店語言並自動調整。您還有翻譯工具,幫助我們改進您的語言翻譯。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Multilingual and translation tool | 多語種和翻譯工具。 | Details | |
| Back office | 後辦公室。 | Details | |
| What makes us different | 是什麼讓我們與眾不同。 | Details | |
| Features | 特徵。 | Details | |
| We automatically <b>invoice</b> your fee <b>each month. The invoice is issued in the currency in which your e-store is set up</b>. | 我們每月 <b>自動</b> 開具 <b>您的費用發票。發票以設定電子商店的幣種開具</b>。 | Details | |
|
We automatically <b>invoice</b> your fee <b>each month. The invoice is issued in the currency in which your e-store is set up</b>. 我們每月 <b>自動</b> 開具 <b>您的費用發票。發票以設定電子商店的幣種開具</b>。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When and how do you invoice me? | 你什麼時候以及如何給我開票? | Details | |
| <b>The transaction fee is calculated</b> on the price paid by the customer <b>in the currency in which the transaction was actually made</b>. | <b>交易費用根據</b> 客戶以實際 <b>交易所用的貨幣支付的價格計算</b>。 | Details | |
|
<b>The transaction fee is calculated</b> on the price paid by the customer <b>in the currency in which the transaction was actually made</b>. <b>交易費用根據</b> 客戶以實際 <b>交易所用的貨幣支付的價格計算</b>。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Is the transaction fee calculated on the product price in local currency? | 交易費用是否按產品價格以當地貨幣計算? | Details | |
|
Is the transaction fee calculated on the product price in local currency? 交易費用是否按產品價格以當地貨幣計算?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Yes, a <b>minimum of 0.15€</b> and a <b>maximum of 15.00€</b> will be applied in all cases where the fee value is lower than 0.15€ or higher than 15.00€, no matter the real fee value.<br />↵ Example 1: if the price of a customized ring is 2,500€, fee will be 15€ instead of 75€ (3%).<br />↵ Example 2: in the case of customized magnet that costs 2€, the fee due to Zakeke will be 0.15€ instead of 0,06€ (3%). | 是的,無論實際費用值<b>如何,費用值低於 0.15 歐元或高於 15.00</b>歐元的所有情況下,最低適用<b>0.15 歐元</b>和最高 15.00 歐元。<br />示例 1:如果定製戒指的價格為 2,500 歐元,則費用將為 15 歐元,而不是 75 歐元(3%)。<br />示例 2:在成本為 2 歐元的定制磁鐵的情況下,Zakeke 的費用將為 0.15 歐元,而不是 0,06 歐元(3%)。 | Details | |
|
Yes, a <b>minimum of 0.15€</b> and a <b>maximum of 15.00€</b> will be applied in all cases where the fee value is lower than 0.15€ or higher than 15.00€, no matter the real fee value.<br />↵ Example 1: if the price of a customized ring is 2,500€, fee will be 15€ instead of 75€ (3%).<br />↵ Example 2: in the case of customized magnet that costs 2€, the fee due to Zakeke will be 0.15€ instead of 0,06€ (3%). 是的,無論實際費用值<b>如何,費用值低於 0.15 歐元或高於 15.00</b>歐元的所有情況下,最低適用<b>0.15 歐元</b>和最高 15.00 歐元。<br />示例 1:如果定製戒指的價格為 2,500 歐元,則費用將為 15 歐元,而不是 75 歐元(3%)。<br />示例 2:在成本為 2 歐元的定制磁鐵的情況下,Zakeke 的費用將為 0.15 歐元,而不是 0,06 歐元(3%)。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do you apply minimum and maximum fee values? | 您是否應用最低和最高費用值? | Details | |
|
Do you apply minimum and maximum fee values? 您是否應用最低和最高費用值?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <b>The transaction fee is applied</b> on the total price of the product only <b>if the product is actually sold</b>. No fees are charged for non-finalized purchases, abandoned carts or any other operation on your e-store. | <b>交易費僅在</b> 產品實際銷售時,才 <b>按產品總價收取</b>。未最終完成購買、廢棄購物車或電子商店任何其他操作不收取任何費用。 | Details | |
|
<b>The transaction fee is applied</b> on the total price of the product only <b>if the product is actually sold</b>. No fees are charged for non-finalized purchases, abandoned carts or any other operation on your e-store. <b>交易費僅在</b> 產品實際銷售時,才 <b>按產品總價收取</b>。未最終完成購買、廢棄購物車或電子商店任何其他操作不收取任何費用。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How do you calculate the transaction fee? | 如何計算交易費用? | Details | |
| Technical | 技術。 | Details | |
| Commercial | 商業。 | Details | |
Export as