GlotPress

Translation of Back office: ja

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (0) Untranslated (0) Waiting (3) Fuzzy (3,415) Warnings (0)
1 2 3 4 5 6 228
Prio Original string Translation
Customer e-mail 顧客の電子メール Details

Customer e-mail

顧客の電子メール
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
send email again メールの再送信 Details

send email again

メールの再送信
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Learn more on the orders status here 注文状況について詳しくは、こちらをご覧ください。 Details

Learn more on the orders status here

注文状況について詳しくは、こちらをご覧ください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Marketplace Order Detail マーケットプレイス注文の詳細 Details

Marketplace Order Detail

マーケットプレイス注文の詳細
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Use Zapier to connect your Zakeke with 4000+ apps to automate your work and save time. Zapierを使用してZakekeを4000 +アプリに接続し、作業を自動化して時間を節約します。 Details

Use Zapier to connect your Zakeke with 4000+ apps to automate your work and save time.

Zapierを使用してZakekeを4000 +アプリに接続し、作業を自動化して時間を節約します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
3D / AR Viewer 3D / ARビューア Details

3D / AR Viewer

3D / ARビューア
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Start now! 今すぐ始めましょう! Details

Start now!

今すぐ始めましょう!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Proceed to Shopify 次へ 買い物 Details

Proceed to Shopify

次へ 買い物
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
You are still in your free trial, you WILL not be charged until the free trial ends. あなたはまだあなたの無料トライアル中です、あなたは無料トライアルが終了するまで請求されません。 Details

You are still in your free trial, you WILL not be charged until the free trial ends.

あなたはまだあなたの無料トライアル中です、あなたは無料トライアルが終了するまで請求されません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Important 大事な Details

Important

大事な
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
you need to jump on Shopify App Store to approve the subscription to our Starter plan. あなたはジャンプする必要があります Shopify スタータープランのサブスクリプションを承認するアプリストア。 Details

you need to jump on Shopify App Store to approve the subscription to our Starter plan.

あなたはジャンプする必要があります Shopify スタータープランのサブスクリプションを承認するアプリストア。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
In order to publish your newly created customizable products in your Shopify Store 新しく作成したカスタマイズ可能な商品をShopifyストアに公開するため Details

In order to publish your newly created customizable products in your Shopify Store

新しく作成したカスタマイズ可能な商品をShopifyストアに公開するため
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:53:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
one more step is needed もう1つのステップが必要です Details

one more step is needed

もう1つのステップが必要です
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:52:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
To go live ライブ配信を開始するには Details

To go live

ライブ配信を開始するには
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:52:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Hey Shopify user: you successfully integrated your store to Zakeke ねえShopifyユーザー:あなたはあなたの店をZakekeにうまく統合しました Details

Hey Shopify user: you successfully integrated your store to Zakeke

ねえShopifyユーザー:あなたはあなたの店をZakekeにうまく統合しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-10 16:52:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 6 228

Export as