GlotPress

Translation of Back office: ja

Filter ↓ Sort ↓ All (4,371) Translated (0) Untranslated (0) Waiting (3) Fuzzy (4,375) Warnings (0)
1 2 3 292
Prio Original string Translation
Please select at least one product 少なくとも 1 つの製品を選択してください Details

Please select at least one product

少なくとも 1 つの製品を選択してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
In this section you can choose which information you would print on the quote PDF summary, that will be sent to the customer. <strong>Choose which fields you want to review in quote summary and include what you prefer.</strong> このセクションでは、顧客に送信する見積書のPDFサマリーに印刷する情報を選択できます。 <strong>見積サマリーで確認する項目を選択し、希望する項目を含めます。</strong> Details

In this section you can choose which information you would print on the quote PDF summary, that will be sent to the customer. <strong>Choose which fields you want to review in quote summary and include what you prefer.</strong>

このセクションでは、顧客に送信する見積書のPDFサマリーに印刷する情報を選択できます。 <strong>見積サマリーで確認する項目を選択し、希望する項目を含めます。</strong>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Extra field content 追加のフィールドコンテンツ Details

Extra field content

追加のフィールドコンテンツ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Extra field label 追加フィールドラベル Details

Extra field label

追加フィールドラベル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Add personalized details and pricing informations into your quotes. パーソナライズされた詳細と価格情報を見積もりに追加します。 Details

Add personalized details and pricing informations into your quotes.

パーソナライズされた詳細と価格情報を見積もりに追加します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Additional fields 追加フィールド Details

Additional fields

追加フィールド
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Shipping cost 送料 Details

Shipping cost

送料
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Quote total 見積もり合計 Details

Quote total

見積もり合計
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Product/Variant name 商品名/バリエーション名 Details

Product/Variant name

商品名/バリエーション名
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Start from a POD service POD サービスから開始する Details

Start from a POD service

POD サービスから開始する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Warning: At least one of the two fields Prefix or Suffix must be filled in. 警告: [接頭辞] または [接尾辞] の 2 つのフィールドのうち、少なくとも 1 つを入力する必要があります。 Details

Warning: At least one of the two fields Prefix or Suffix must be filled in.

警告: [接頭辞] または [接尾辞] の 2 つのフィールドのうち、少なくとも 1 つを入力する必要があります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Suffix 接尾辞 Details

Suffix

接尾辞
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Prefix 接頭辞 Details

Prefix

接頭辞
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Prefisso / Suffisso プレフィッソ/サフィッソ Details

Prefisso / Suffisso

プレフィッソ/サフィッソ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Display a message to your customers when they exit the customizer. 顧客がカスタマイザーを終了したときにメッセージを表示します。 Details

Display a message to your customers when they exit the customizer.

顧客がカスタマイザーを終了したときにメッセージを表示します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-03-06 17:36:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
admin
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 292

Export as